Geen onvertogen woord over de stad

Vertaling: ‘Als een burger of inwoner in Groningen enigerlei woorden spreekt, die tegen de Raad of de Stad in gaan, en op zo’n manier de vijanden van de Stad en mensen die de Stad niet goed gezind zijn, in de kaart speelt, en dat terwijl er iemand van buiten de Stad bijstaat, vdan erbeurt die burger of inwoner 5 mark. Maar als de woorden erg grof en brutaal zijn, mag de Raad ook hoger straffen. De schuld wordt bewezen op getuigenis van één Raadsheer of twee burgers, maar de beklaagde kan zijn onschuld staande houden als hij daarop een eed doet.’

Bron: Het Groninger Stadboek van 1425 – zeg maar onze middeleeuwse APV – dat door de Universiteit van Heidelberg online gezet is (inhoudsopgave vanaf pagina 90).