“The town of Stodt in the province of Groningen”
Geplaatst op: 3 september 2008 Hoort bij: Geschiedenis 6 reacties
Deze advertentie, voorkomend in diverse Engelse kranten uit februari en maart 1765, spreekt tot de verbeelding, omdat de hoofdrolspeler op een joodse versie van Rockin’ Billy lijkt.
Omstreeks 1741 liet Levie Simons Koehein zijn vrouw en dochtertje in de steek en vestigde zich ver weg over de Atlantische Oceaan in het dan nog Britse New York. Een kwart eeuw later hoorde zijn Nederlandse familie dat hij er schathemeltjerijk was gestorven. Daar wilden ze heel graag het fijne van weten. Personen die inlichtingen konden verschaffen moesten zich wenden tot de Haagse stadsklerk Jager, die het Engels kennelijk machtig was.
Het probleem met deze advertentie: waar ligt de “Town of Stodt in the Province of Groningen”?
groninganus 
De stadt Groningen misschien?
Dacht ik ook. Iemand heeft gezegd: ‘Ik kom uut Stad.’ En die vent heeft gedacht: dat zal wel het plaatsje Stodt zijn.
En mijn vraag is: hoe liep het af? En wat was ‘amply rewarded’ door de erfgenamen van Levy dan precies? Kregen ze een grote som geld? Of een gratis rondje over de Grote Markt in een koets? Ik ben heel benieuwd.
Ik dacht dus eigenlijk in het begin dat enkel Pertons konden reageren. Maar toen ik doordacht kreeg ik door, dat er misschien wel stond: if any Person…….., zodat ik van blijdschap door niet uitgesloten te worden twee keer achter elkaar reageer.
Tot de volgende keer.
@Iedereen,
Ik denk niet dat er stad bedoeld is. De Haagse klerk, hoewel zelf misschien ook wel afkomstig uit Groningen, zou dat niet in een advertentie hebben gezet, bestemd voor mensen in Amerika.
Tenzij deze haagse klerk een gevoel voor humor had, aanvoelende dat er toch niemand op deze advertentie zou gaan reageren is hij met de aandringende adverteerders mee gaan stotteren.