Kiyktuhyatsrat or OudeKiykblabla
Geplaatst op: 13 januari 2008 Hoort bij: Stad nu 13 reactiesCanadese studente, voor een master linguistiek in Groningen, verkent op haar eerste dag hier de stad. Over onze straatnamen zegt ze:
“Must master these dutch sounds, so I can start being understood! And so that I can start pronouncing street names. I mean, “Oude Kijk in ‘T Jatstraat”, or for example, “Gedempte Zuiderdiep”. Can you even make a logical guess? No! These street names are not even represented in my head when I read them (aside from their colors, of course!). My inner-voice just mumbles a very poor attempt at the first part (Oude) and kind of trails off into gibberish once I have an image of the street in my head (Kiyktuhyatsrat or OudeKiykblabla). What a terrible habit…one that would make naming these streets aloud in conversation a disaster! “Meet me at 7 at the corner of Kiyktuhyatsrat and GedemptZuiblabla”. “
Over onze uithangborden:
“I really like how all the shops have their logos on signs jutting out of the buildings so that you can see them as you are approaching the street. It makes looking for a particular store much easier than having to walk all the way down as the signs are revealed only as you pass the stores.”
groninganus 
Het is ook wel een mond vol, Oude Kijk in ’t Jatstraat, wie heeft dat ooit verzonnen? Niet dat ik het geen mooie naam vind hoor, maar toch, hoe kom je erop?
Aan de andere kant ook wel fijn te horen dat er iemand blij is met uithangborden. Hebben ze die niet in Canada?
Wat een neuzeltje, dat kind, zeg. Jeetje, wij zeuren toch ook niet steeds over dit soort dingen 🙂
@Aargh,
Voor de stadsuitleg die Hortusbuurt en Binnenstad-Oost bij de stad trok liep de steeg die nu Kijk in het Jatstraat heet ter hoogte van de Muurstraat dood tegen de stadsmuur. De Duitse naam voor steeg is Gasse, wat hier is vergroningst tot Jat, het rechte Jat, dit in tegenstelling tot het kromme Jat (de Kromme Elleboog). Voor de stadsmuur, op de kop van de straat, had je in die doodlopende rechte Jat een pand met een gevelsteen, van een baardman die in de steeg of jat kijkt en dat ook met zoveel woorden zegt: “Ick kyck noch int (Jat)”. Toen de steeg in de zeventiende eeuw doorgetrokken werd, kwam die gevelsteen rechts aan het eind van de Oude Kijk te hangen, waar hij nu nog steeds hangt, al is het woordje jat eraf gevallen. Naar de man op die gevelsteen is het in elk geval, dat de straat Kijk in het Jatstraat heet.
In Canada hebben ze blijkbaar alleen platte tegen de gevels aanhangende borden.
off-topic;
laat ik niet lullig doen en gewoon ook nog ff nummer zoveel noteren… grijnsde Jaartal
Een tijd terug hadden wij twee Australiërs op bezoek. Het is prachtig om je eigen land te zien door de ogen van buitenlandse gasten. ‘Waarom hebben boerderijen riet én onderop nog een rij pannen?’ ‘Wat hebben jullie raar beslag op de deur!’ En wat ik de mooiste vond: ‘Wat is dat?’ ‘Een klinkerweg’. ‘Een weg van steentjes!?!’ Het duurde even voor ik besefte dat ze dat in Australië niet kennen. Daar is het óf zand, óf gravel óf asfalt. Geen klinkerwegen.
En ik zal op de gevelsteen letten de volgende keer dat ik door de Oude Kijk in ’t Jatstraat loop. Weer wat geleerd op dit log!
Leuk door de ogen van een buitenlander naar je eigen stad/land kijken. Dat maakt vanzelfsprekende zaken weer bijzonder.
nu kan ik de namen wel uitspreken, maar ik heb nog steeds moeite met oude en nieuwe boteringe- en ebbingestraat. Ik weet dat nieuwe buiten de gracht liggen, maar toch wissel ik alles om 😦
Wat een leerzaam logje, vooral jouw uitleg over de kijk in’t jatstraat is interressant.
Als ik er nu weer eens doorloop kyck ick
int Jat.
Wat weet jij toch veel en wat fijn dat je dat deelt met ons…..
Ah, leuk! Ik vermoedde al dat er een verhaal achter zat en ook dat jij het dan wel zou weten. Dank voor je uitleg!
Weer wat wijzer over Stad. Als ’t beter weer is ga ik eens een fotorondje doen in de binnenstad. Meestal beperkt mijn blikveld zich tot de Rademarkt. ’s Avonds heb je wel een mooi uitzicht vanaf de stedelijke “Hermandad”. Heb ik nog een foto van ergens.
Was het deze link die haar er toe aanzette om de blog prive te maken?
Ik kan hem vandaag niet meer lezen
Ik schreef vanmorgen een reactie op haar blog n.a.v. V&D – La Place. Toen was-ie nog gewoon bereikbaar. Nu inderdaad niet meer.
Misschien had ze zich niet gerealiseerd dat ’t ’n publieke weblog was.