Hogere geldrekenkunde
Geplaatst op: 16 november 2008 Hoort bij: De actuele wereld Een reactie plaatsenEen Weense blogger heeft een mooie stunt uitgehaald. Hij schreef een gedicht op de manier zoals de linkse dichter, schrijver en journalist Kurt Tucholsky dat omstreeks 1930 deed, en stuurde het werkje de wijde wereld in. Daar viel het als Gods woord in een ouderling – het vloog werkelijk als een razende over het Duitse internet, en ook kranten gingen er serieus over schrijven, vooral omdat het werkje zo actueel zou zijn. Tot iemand zich dus achter de oren ging krabben, en de werkelijke auteur zich meldde.
Ik heb geprobeerd diens poeem te vertalen, Ben daar niet helemaal in geslaagd, maar er zitten aardige passages bij, dus vooruit met de geit:
Hogere geldrekenkunde
Als de aandelenkoersen dalen
zit bijna iedereen te balen,
maar sommige types geeft dat hoop:
Hun probatum is de leegverkoop.
Kwiek versjacheren deze maten
goederen die ze niet eens bezaten,
en komen zo hun afgrond uit
Allengs vergroten ze hun buit.
Lichter nog bij zulke daden
bewegen ze zich op zijwaartse paden:
en als van papier de waarde wegvaart
is ze dat nog een veelvoud waard.
Als vervolgens de beurzen krachen,
vergaat de spaarder heus het lachen.
Vormt zijn huis een onderpand
Jammer dan, eruit met zo’n kwant!.
.
Treft het echter grote banken
dan hoor je de godganse wereld janken –
Zelfs dat speculantengebroed
siddert nu om have en goed.
De macht grijpt onverwacht in zowaar
Maar brengt ’t systeem niet in gevaar
De winst, vanzelf, die blijft privaat
De verliezen, ja, die zijn voor de staat.
Daartoe moet de staat hun geld gaan lenen
en dat brengt ze nog meer in de benen
als ze maar hebben van zo’n land
de regering strak in de hand.
Van het gelag voor deze hondsbrutalen
mag de kleine man de nota betalen
en, dat is nog het mooiste ja
heus niet alleen in Amerika!
En als de koersen weer stijgen gaan,
begint deze reidans van voren af aan
Herverdeling – een prachtige mop –
gaat altijd maar één richting op.
Maar zouden van het volk de brede lagen
deze ongein niet langer verdragen,
dan is de oplossing allang bedacht:
Dan wordt er een klein beetje oorlog verwacht.
groninganus 
Mooi! Volgens mij is dit wél een echte Tucholsky. Of heb jij nu iedereen te pakken?
Dit is een mooie gelegenheid om mijn collega’s (vertalers) uit te dagen. Ik zal de oorspronkelijke tekst en jouw vertaling op intranet zetten en eens zien wie met een goede eigen variant voor de dag komt. Dat kan een paar dagen duren. Als ik wat heb, laat ik het je weten.