De brug der verlaten kinderen
Geplaatst op: 26 november 2009 Hoort bij: Hoogkerk, Veldnamen 2 reacties
G. zat in de bus naar het Westerkwartier en raakte aan de praat met een dame die naast hem zat. Ze reden langs het Hoendiep bij Vierverlaten en die plaatsnaam kwam ter sprake. Ze had in een boek gelezen dat die naam in de wereld kwam door de vier kinderen die er ooit verlaten werden. G. hielp haar uit de droom. Dat verlaten komt immers niet van in de steek laten, maar van het Groningse woord verlaat (eigenlijk vallaat) voor sluis.
G. vond het bespottelijk dat ze daar een brug Kinderverlatenbrug hadden genoemd. Het leek wel of ze dat sprookjesboek van die dame officieel honoreerden!
De naam Kinderverlatenbrug lijkt inderdaad niet erg oud. Bij de Groninger Archieven vind ik alleen maar wat ansichtkaarten, waarvan de oudste uit het midden van de jaren vijftig stamt. Kinderverlaten meervoud heeft inderdaad nooit bestaan. G. lijkt dus een punt te hebben. Ware het niet dat het Kinderverlaat enkelvoud wel degelijk bestond. Dat was een van die twee dubbele verlaten daar ten westen van Hoogkerk. Stukken uit vermoedelijk 1839 bewijzen zulks.
Tsja, en dan is dat Kinderverlatenbrug toch ook wel weer begrijpelijk. Kinderverlaatsbrug bekt gewoon niet zo.
groninganus 
Zie over belendende toponiemen:
Klik om toegang te krijgen tot Jan%20Pofferd%20Jan%20Pankouk%20Jan%20Eeerappeldaif.pdf
Zie wiki: https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_straten_in_Groningen_(stad): “Vierverlatenweg. De weg rond Hoogkerk-noord is genoemd naar de beide dubbele schutsluizen (tezamen vier vallaten of verlaten), destijds gelegen in het Hoendiep: het Kinderverlaat bij de huidige Kinderverlatenbrug en het Pannekoeksverlaat bij de tegenwoordige Verlatenbrug. De sluizen dateerden uit de periode 1654-1657. Ze zijn in het midden van de 19e eeuw verwijderd.”