Russische kaart van Groningen
Geplaatst op: 5 april 2011 Hoort bij: Stad toen 10 reactiesAl heb ik hier wel eens een Pravda gekocht, begin januari 1974, met het konterfeitsel van een blije Breznjev erop, ik kan me niet herinneren dat hier toen ook echt Russen rondliepen. Later wel, maar dat is een andere zaak. Ondanks het gebrek aan Russen echter, was er medio jaren zeventig een gedrukte kaart van Groningen met alle straatnamen in het Russisch. De hier nauwelijks voorkomende Russen kenden dus uitstekend de weg.
groninganus 
“Tussen de Markt en Het Koude Gat”. toch?
Ik kan alleen de kaart (even?) niet bewonderen.
Oh dit is leuk, hier kan ik uren naar kijken. Verouderde kaarten zijn zowiezo leuk maar dit is helemaal apart. Mijn huidige straat staat er natuurlijk nog niet op, maar wel mijn huisje aan de pikkartchof. Alleen wonderlijk, de sloot erachter heet niet woldsloot maar tochtsloot. Ik neus nog even verder.
Toch merkwaardig, het idee dat Russische cartografen ijverig al die Groningse straatnamen hebben zitten invullen op hun kaart. Het is trouwens een geweldige kaart, er staan zelfs hoogtelijnen op. Ik zie nu pas hoe griezelig laag ik woon.
Toch handig voor “als de Russen komen”.
Jammer dat de straat waar ik m’n hele studententijd woonde net geen Russische naam heeft gekregen. Het zou (volgens woordenboek.eu) zoiets moeten zijn:
западпортулица
Doet me denken aan dat filmpje over de intocht van Seys-Inquart in Groningen. http://www.youtube.com/watch?v=Zi85–1aYKE
In jaren zeventig stijl was dit er misschien wel van geworden: http://www.youtube.com/watch?v=_hRFsL2hwAQ
Het is een curieuze kaart, zo te zien gebaseerd op gegevens uit zowel 1941 (dat staat volgens mij linksboven) als 1981 (dat staat middenboven). De vage situatie van de Plataanlaan in combinatie met de nauwkeurige weergave het universitair centrum dat nu Zernikecomplex heet, komt mij wat gek voor. En hoe kruist de spoorbaan de Plataanlaan? Je ziet anderzijds ook nog water tussen Bedumerweg en Bankastraat. Dat laat zich slecht met elkaar rijmen.
Ook grappig zijn de namen: Ul. (afkorting voor Ulitsa) Platanlan, feitelijk Straat Plataanlaan, of Gavan Osterhaven (Haven Oosterhaven) of Nab. (afkorting voor Naberezjnaja) Osterhamrikkade (Kade Oosterhamrikkade).
Ik ben ook wel benieuwd wat er op die verklaring rechtsonder staat (in ieder geval nog het jaartal 1977). Ik kan helaas vooral Russisch lezen, mijn kennis van de taal is erg matig Op de Groninger Archieven zijn daarentegen anderen die dit beter kunnen duiden Harry!
Linksboven staat systeem 1942. Dat is de gebruikte projectie en coördinatensysteem. Het jaar van uitgave is 1982. Maar lang niet alle feitelijke toestanden van (vlak voor) 1982 zijn er in verwerkt. De studentenflats aan de Goeman Borgesiuslaan zijn van 1979, maar staan er nog niet op.
http://www.atlassen.info/kaarten/topograf/genshtab/genshtab.html
Volgens mijn russische collega is het een militaire kaart. In de tekst staat meer omgevingsinformatie. Onder andere:
1) er is een gasbel 20 km ten oosten van Groningen
2) er is een militaire basis achter de gevangenis ten zuiden van de stad (achter van Mesdag?)
3) als dijken doorbreken staat de provincie onder 1.5 meter water.
Mijn collega zei ook nog dat de makers van deze kaart waarschijnlijk heeeeel veeeel werk hebben gehad om de straatnamen goed in het cyrillisch te zetten.
@Gert,
2) Lijkt me erg verouderde info. Heel vroeger had je daar de Drilkamp, waar geoefend werd, tijdens de Eerste Wereldoorlog was er het interneringskamp voor Engelse soldaten en matrozen. Maar misschien slaat de opmerking op het kazerneterrein tegenover de gevangenis/het Mesdagasiel?
De kaart wordt steeds curieuzer. Bedankt!