Hitte Poempaain
Geplaatst op: 18 augustus 2011 Hoort bij: Geschiedenis, Taal 3 reactiesVroeger woonde er in het Oldambtster Midwolda een man, die bekend stond onder de bijnaam Hitte Poempaain
Hij had een paard en wagen, waarmee hij met groente ventte. Begin jaren zeventig werd dat paard nog vervangen door een trekkertje.
Zijn voornaam was Hitte. Volgens mijn zegsman althans. Dat zal dan wel Hidde geweest zijn – want de voornaam Hitte stierf hier in 1803 al uit – maar misschien zit ik ook wel fout. In elk geval school daar het opmerkelijke niet in.
Waar dan wel in? Nou, de man kon de r niet uitspreken. Als hij de klanten bij zijn wagen vroeg of ze nog pruimen of preien moesten hebben, vroeg hij: “Hest nog vellèt öm poem’m of paai’n?”
En zo kwam Hitte Poempaain aan zijn bijnaam.
groninganus 
🙂
Nou, je zal maaw een een spwaakgebwek hebben! Een neef van me heeft er lang onder gebukt gegaan dat zijn grote zussen hem daarmee plaagden, maar dat kwam weer goed toen hij naar de HBS ging: zijn leraar Engels gaf hem een compliment voor zijn goede uitspraak van de R!
Reactie net over de mail:
Ik ken inderdaad dat verhaal over Hitte Poempaain. Ik meende dat het hier ging om Itto Koetje.