Een tamelijk natte zomer

“Donderdach 9 Julii 1562.
Nota, dat men ter Ae de noetklocke hefft laten slaen vermydts grote watersnoeth; oeck hebben de sijlvesten bij 2 sijlvestermarck, wesende elck marck 11 arens gulden, < bevoelen >, dat iider, tusschen dit ende Hogerkercke ende daeromtrent gelandet, mit schoeflen ende spaden selffs komen edder volck senden solden, om de dijken thelpen holden, doch sint daerna de dijke allenthalven to Potterwolde ende de Drentsche lane ende up ander oerden inghegaen, soedat het water bes achter in de Hoeneweyde gelopen ende allen aerbeyt verloren ende groet schade ende jammer geseen.”

Bron: Diarium van Egbert Alting 1553-1594 (pag. 119/120)

Vertaling: Donderdag 9 juli 1562. Die van de A-kerk hebben de noodklok laten luiden wegens de grote watersnood. Ook hebben de zijlvesten (de waterschapsbestuurders) alle ingelanden tussen de stad en Hoogkerk bevolen, om of zelf te komen met schoppen en ander gereedschap, of om ondergeschikten te sturen om de dijken te helpen behouden, dit op straffe van 14 arendsgulden voor degenen die in gebreke blijven. Desondanks zijn de dijken alom te Paterswolde doorbroken, wat ook geldt voor de Drentselaan (Peizerweg) en andere plekken, zodat het water tot achter in de Hoenweide (even buiten de A-poort) is gelopen, waardoor alle landarbeid van dit voorjaar als verloren moet worden beschouwd.  Er heerst grote droefheid over de schade.